Proyecto de MTV EXIT

Este interesantísimo proyecto comenzó con una llamada de teléfono de MTV Networks Europe solicitando un presupuesto de traducción de una página web de 10.000 palabras(www.mtvexit.org) a 13 idiomas. En vista de que se trataba un tema extremadamente sensible en la página web como es el tráfico de seres humanos, el estilo de la redacción era importantísimo y había que garantizar la coherencia en 13 idiomas distintos.... ¡toda una hazaña!

A diferencia de la mayoría de los proyectos de Lingo24 donde el estilo comercial formal está a la orden del día, el proyecto de MTV EXIT estaba dirigido al grupo de edad comprendido entre 16 y 30 años, basado en el concepto de jóvenes que se comunican con jóvenes, no adultos que predican a un público más joven. El primer reto de Lingo24 era, por tanto, seleccionar a un equipo de traductores capaces de reproducir el tono exigido en las lenguas de destino (francés, alemán, italiano, español, neerlandés portugués, rumano, checo, polaco, serbio, croata, ruso, búlgaro).

Una vez más, el éxito de este proyecto inicial ha supuesto un flujo de trabajo periódico por parte de MTV, con material (de unas 1.000 palabras) enviado cada mes, siendo la entrega rápida y precisa de su traducción el requisito exigido.