Localización de páginas web
La localización de páginas web – el único modo de sacar provecho del negocio de Internet, que está en auge en el mundo entero...
La localización de páginas web es fundamental y a continuación le explicamos por qué:
- Más del 50% de las consultas realizadas en Google se hacen en idiomas que no son inglés (en el año 2002, el volumen de consultas fue inferior al 30%). Más de un tercio de dichas consultas se realiza en un idioma europeo distinto al inglés. (Google, el Google Zeitgeist, junio de 2003)
- Las ventas anuales netas, en diciembre de 2002, fueron superiores a los 20 billones de euros en toda Europa, contribuyendo sólo Alemania con 5 billones de euros. (Forrester Research)
- Las personas que visitan una página web son cuatro veces más susceptibles de comprar en una página web cuyo contenido esté redactado en su propio idioma, además de duplicar su tiempo de visita en esa página (Investigación independiente).
Las páginas web necesitan trabajar desde una perspectiva comercial para ser sostenibles. Nuestro servicio de localización de páginas web tiene en cuenta todos estos aspectos para producir una página web localizada que no sólo es exacta en contenido, sino que además se lee con naturalidad en el idioma de destino.
Una buena localización de páginas web debería parecer siempre como un texto redactado originariamente en el idioma destino y esto es precisamente por lo que luchamos.
Servicios de localización de páginas web
Lingo24 ofrece un servicio de localización de páginas web inmejorable. Disponemos de una dilatada experiencia en comercio electrónico y marketing en Internet y hemos aprendido a superar las dificultades de añadir versiones en otros idiomas a las páginas web ya existentes, así como traducir páginas web enteras en diferentes idiomas.
Facilitamos servicios de localización de páginas web de alta calidad y trabajaremos con todos los recursos disponibles para entregar una traducción de su sitio web de gran calidad, lo que significa que será fácil actualizarlo y que, o bien generará o ahorrará más de lo que cuesta.
Traducción de páginas web
La traducción de páginas web significa centrarse en una serie de factores incluidos los idiomas. Como toda buena agencia de traducción que se precie de serlo, traducimos conceptos y no sólo palabras para que el mensaje clave que se desea transmitir funcione en el idioma en cuestión.
Aunque también hay otros aspectos a tener en cuenta. Por ejemplo, traducir del inglés a otras lenguas europeas puede significar un incremento del número de palabras (del 16% en español, y en alemán generalmente más). Esto puede ser un problema si ya dispone de un sistema de plantillas. Por ello, trabajamos con usted para garantizarle que la traducción de la página web que entregamos abarca todos los aspectos posibles a tener en cuenta, así como su entrega en el plazo previsto y según presupuesto.
Mediante el uso del sofisticado sistema de gestión de contenidos multilingüe de sitios web creado por nuestros socios de Toughside, hacemos que la creación y mantenimiento de sitios web en varios idiomas sea un juego de niños.
¿Localización de páginas web?
Cuando se refiere a localización de páginas web, sabemos que lo que necesita es traducir su sitio web a otro idioma. Por favor póngase en contacto con nosotros hoy mismo si desea comentar la traducción y localización de su página web. O si lo prefiere podemos hablar de localización de sitios web.