llámenos ahora mismo al
+44 (0) 20 7952 7500 (UK)
+1 631-576-8235 (US)

o envíenos un correo electrónico a

Sus traductores

Sus traductores tienen algunas cosas en común: son, todos ellos, traductores profesionales entregados a hacer bien su trabajo; además, de haber "vivido" sus dos idiomas con gran intensidad. He aquí la reseña de algunos de ellos para que se haga una idea del tipo de persona que contratamos y garantizarle, una vez más, que en Lingo24 hacemos gran hincapié en la calidad y la profesionalidad.

Merece la pena mencionar que la mayoría de nuestros traductores profesionales son miembros del Institute of Translation and Interpreting(ITI) o de asociaciones profesionales extranjeras equivalentes como el (BDÜ en Alemania, la SFT en Francia, etc.), para poder garantizarle que cuando usted solicita un encargo a Lingo24 está tratando con los mejores traductores profesionales del mercado.

Si está interesado en pertenecer al grupo de traductores de Lingo24, visite por favor nuestra página de “Nuevos traductores” .

Hartwin Busch

inglés - > Traductor de alemán - Hartwin Busch

Hartwin ha pasado casi exactamente la mitad de su vida en Alemania y la otra mitad en Inglaterra. Primero, se licenció en Ingeniería en la Universidad de Stuttgart y luego se trasladó a Inglaterra donde hizo un curso de posgrado en Planificación Urbanística.

Tras trabajar varios años como arquitecto en Gran Bretaña, regresó a Alemania donde participó en el programa de construcción para la reactivación de Alemania del Este.

De vuelta en Inglaterra, Hartwin avivó sus conocimientos lingüísticos para acceder como miembro de la asociación británica de traductores e intérpretes, ITI, tras lo que comenzó su carrera profesional como traductor e intérprete de inglés-alemán, especializándose en patentes y documentos técnicos. Lleva 7 años trabajando como traductor y vive en un pueblecito cerca de Cambridge.
Natalie Chalmers

inglés - > Traductora de francés - Natalie Chalmers

Nathalie Chalmers es francesa con 10 años de experiencia como traductora e intérprete y 20 años de experiencia sobre el estilo de vida británico, lo que significa que comprende perfectamente las dos culturas y los dos mundos, en el ámbito empresarial.

Habiéndose especializado, principalmente, en la traducción técnica pero con experiencia en muchas otras materias, Nathalie ha trabajado con Lingo24 desde el principio probando ser una lingüista muy competente y de confianza. Y lo que es mejor aún también posee ese ingrediente fundamental para Lingo24 que es un buen sentido del humor.
Lucia Cavalli-Roberts MITI, ASTTI

Inglés, francés y alemán - > Traductora de italiano - Lucia Cavalli-Roberts MITI, ASTTI

A Lucía siempre le han encantado los idiomas Tras estudiar francés, inglés y alemán en la escuela de enseñanza secundaria, obtuvo un Título en Traducción en la Escuela de Traductores de Ginebra, a finales de los años 80. Vivió en Suiza unos años trabajando a tiempo completo como traductora y aprendiendo las “herramientas del comercio”. Lucía decidió que aún no había recibido la formación pertinente, por lo que se matriculó en Ciencias Políticas en la Universidad Statale di Milano especializándose en lengua inglesa y Derecho Internacional. Posteriormente vivió en Gales y Alemania durante largos periodos de tiempo, antes de fijar su residencia en Cambridge.

Durante 13 años, Lucía ha trabajado como traductora y es asociada de pleno derecho del ITI (Instituto de Traductores e Intérpretes del Reino Unido) y de la ASTTI (Asociación suiza de Traductores, Terminólogos e Intérpretes).

"Cuanto más trabajo en esto, más me gusta", afirma Lucía, "para mí, la combinación de idiomas y la actualidad informativa resulta especialmente estimulante".